Het maakte nogal wat los in de media. Het bericht dat een historicus van de prestigieuze Universiteit van Harvard een authentiek fragment van een onbekend evangelie had ontdekt waarin Jezus zicht richt tot ‘mijn vrouw’. Maar het Vaticaan sprak al snel van een vervalsing. Wie heeft het bij het rechte eind? En hoe kunnen we dat weten?

De Codex Maghagha, waaronder het veelbesproken Judasevangelie, kreeg vorig jaar wereldwijd bekendheid doordat enkele fragmenten uit het handschrift openbaar werden. Inmiddels is de volledige tekst van het Judasevangelie beschikbaar in verschillende talen, sinds kort ook in het Nederlands.

Talen veranderen, maar de regels voor de zinsbouw zijn uiterst robuust, menen taalkundigen. Chris H. Reintges waagt op grond van 4000 jaar Egyptisch de hypothese dat ook de zinsbouw kan verschuiven.